脚注通常被翻译成电子书中的超链接，但如果转换过程不知道如何正确兑现它们，则运行消失的风险。这是一个原因，为什么将HTML导出为第一步是一个好主意：如果脚注和尾注作为该步骤中的正确超链接元素，它们也应该在成品中可访问。
发音痕迹
某些语言 - 日语，例如 - 使用所谓的“红宝石标记“ - 在文本旁边出现的注释 - 表示某些事情是如何发音的。HTML支持Ruby标记，但这并不意味着它将在转换后的电子书中正确呈现。
有许多其他奇怪的问题可以出现。例如，如果您有一个Outline标题（通常表示章节）的文档是自动编号的，则编号并不总是在转换过程中生存。一个文档我自动添加了“__：”到每个章节的开头，但一旦转换为电子书的自动编号消失了。
转换应用程序
内容创建程序（例如文字处理器或发布套件）只开始将电子书格式添加到可能导出的列表中。大多数情况下，您需要使用某种独立应用程序来执行最终转换。
您可能遇到的一些工具专为极其特定的工作而设计，并且不是一般的转换实用程序。例如，为Kindle生产电子书的人，需要使用亚马逊自己的电子书工具kindlegen.从HTML或EPUB输入生成Kindle兼容的文件。
这些只是较好的转换应用中的四种;那里有很多。在对比他们的行为和能力形成对比时，很明显我们仍然是有一个符合大多数用户需求的端到端套件的方式。
Adobe Indesign CS5.5
Indesign通常被认为是全吹制的桌面出版套件，但在其上面的一种过程中 - 特别是在即将到来的5.5释放中 - 它已被定位为将输出产生输出到许多不同目的地的平台。
该程序现在包括EPUB格式的导出选项。Indesign接受广泛的导入文档格式，甚至可以将源文档的样式信息映射到您在Indesign中设置的任何样式定义。来自Amazon的插件也可让您直接从Indesign导出到Kindle格式。
Indesign有两个大缺点。第一个是程序的范围和规模。因为它是一个完整的发布解决方案，所以它需要更多的工作来生成成品而不是简单的转换实用程序。其次是价格标签：它始于699美元。这让它脱离了遥不可及的用户，因为30天的试用版应该让您了解它是否值得金钱或为您的需求提供矫枉过正的想法。
Adobe Indesign CS5来自Adobe Systems Inc.
价格：699美元
平台：Windows XP / Vista / 7，OS X 10.5.8 / 10.6
口径
Caliber，免费和开源应用程序，作为个人电子书管理解决方案的销售，而不是生产套件。也就是说，它可以用作电子书转换实用程序，并且提供了一个非常强大的功能 - 只要您了解了全方位的选项。因此，它可能是最佳的开始，特别是如果您为多个电子书格式蒸馏输出。
关于Caliber的最佳方法是对广泛的输入文档类型的支持：该程序可以接受ODF，RTF，EPUB，MOBI，PDF和HTML。Calibre也可以根据各种启发式规则重新重新格式化文档（展开纯文本，例如，具有太多线条的纯文本，或者通过查找某些文本结构（例如换行符，“章节”，然后“章节”）插入章节中断数字）。
但是，Caliber不支持Doc或DocX文档，因此来自Word的任何东西都必须先以另一种格式保存。从Word中保存ODF或HTML似乎可以使用保留格式和功能的最佳工作，包括用于代码示例的单宽格式化的内容。该程序还可以将批量和单独转换为批量的书籍。
kovid goyal口径
价格：免费
平台：Windows，OS X，Linux
OpenOffice.org.
OpenOffice.org本身不是电子书系统，当然：它是一个免费的开源生产力套件。也就是说，许多人为OpenOffice.org提供了撰写的附加组件，以便从程序内导出电子书格式。
例如，Writer2epub直接从OpenOffice内导出到EPUB格式;ODFtoEpub可以执行ODF文件的独立转换或作为OpenOffice加载项的工作。
OpenOffice.org还具有强大的本机PDF导出函数，其中一个具有比Microsoft Word中的本机出口商更大的选项。只要您不介意使用PDF作为目标文档类型，这很有用。
OperOffice.org来自Oracle.
价格：免费
平台：Windows，OS X，Linux，Solaris
SIGIL.
SIGIL的电子书生产应用程序的一个更适度的示例，都是免费和开源的。它更接近一个编辑器，它导出到电子书（它体育内置文档编辑器），而不是现有文档的转换套件，但它还包括用于整理和组装成品电子书的各种工具（例如目录编辑器）。
SIGIL的主要缺点是它如何处理进口。它只接受HTML，纯文本或现有的EPUB文件作为输入文档，因此如果您能够以保留所有最重要的格式的方式将原始文档导出到HTML，则最有可能最佳地工作。类似程序Jutoh接受opl文件，并具有稍微强大的编辑选项;它需要39美元。
来自Strahinja Markovic的SIGIL
价格：免费
平台：Windows XP / Vista / 7，OS X 10.5 / 10.6，Linux
结论
最近对电子书的需求的大规模飙升尚未引发抛光产品的开发伴随的电子书生产。最明显缺乏的一件事是单一的金标准产品，指导用户通过整个工作流程，并帮助他们检查结果。通过漂浮的所有不同的书籍格式，将这样的产品放在一起可能比任何人都预期更粗糙。
好消息是电子书繁荣帮助巩固了一些格式。Kindle，Nook和iTunes书店（这是哪种服务苹果手机和iPad）现在脱颖而出是电子书最常见的目标。
可以走过整个过程的产品的时间。但是，现在，我们必须满足于使用存在的工具，并使用他们的关心和关注。
Serdar Yegulalp一直在写入计算机和信息技术，超过15年的各种出版物。
这个故事“创建电子书：文件格式的提示”最初发布Computerworld. 。