微软创始人比尔·盖茨的父亲在华盛顿州惠特曼学院的毕业典礼上发表演讲，敦促学生们要享受生活，并向他们保证，他们做自己就会改变这个世界。
编者按:这是他在毕业典礼上的演讲会特门学院威廉·盖茨(上图)的学生。他的儿子，微软创始人比尔·盖茨毕业典礼演说去年春天在哈佛大学
2008年5月18日
通常首先要向即将毕业的毕业生表示祝贺。毫无疑问，这是你应得的。你已经花了四年的时间集中阅读、写作和思考。但是，作为一个无法让自己的儿子完成大学学业的父亲，我真的想祝贺他们的父母。你是怎么做到的?
你邀请我来这里真是太好了。毕业生们特别慷慨地相信我可能会对你们的未来说些有用的话。正如我刚才所说，我作为年轻人激励者的记录充其量是参差不齐的。
自从我自己毕业以来，很长一段时间过去了。
男人戴帽子已经是很久以前的事了。很久以前，洛杉矶湖人队被称为底特律宝石队。
重点是，在很多方面我都与你的经历相距甚远。
我要讲一些很基本的东西——想法你会满意,尽管你的产品,今天的经验,教导和观察曾塑造了我的世界观完全不同于60年前当我坐在你在哪里。
我的前提是，对于你来说，听听一位82岁的老人是怎么说的，是什么因素让他对自己的生活感到满意。
我之所以有信心今天在这里向你们演讲，是因为我知道，我对你们的一些想法不会远离你们现有的信仰体系——我希望我最多能明确或强化你们已经持有的价值观。
首先，让我提出一个有价值的目标，你们可以称之为个人放纵。学习如何直击高尔夫球没有什么错——学习欣赏美丽的绘画或种植花园也没有什么错。
到目前为止，我生命中最有意义的部分是——而且一直都是——我清单上的第一项:养育家庭。关于你的未来，有一件事是我可以放心预测的，那就是你要么做了，要么会有同样的感觉。顺便说一下，我想让你们知道，我指的是广义上的家庭——无论是血缘关系、收养关系还是亲情纽带。
我建议你在抚养家庭的工作上尽可能慎重。深思熟虑有助于将你基本的人类尊严转化为你作为父母的行为。
让我感兴趣的是，作为一种文化，我们很少寻求或接受如何为人父母的任何指导。你需要博士才能每周给20多岁的人上几个小时的课。基于我们社会当前的优先事项，你不需要任何东西来教一个婴儿一周168小时。但如果你有技能，哪一个更有好处?如果你没有，哪一个伤害更大?我并不是说你应该获得育儿证书，但你应该仔细考虑你想成为什么样的父母以及如何做到这一点。
我有幸娶了一位女士，她生长在一个享有许多年度传统的家庭中。一个是假设每个人都会在一起吃周日晚餐。另一件是圣诞节早上挂在树上的新睡衣。
我们采用了其中的许多方法，并加入了一些我们自己的方法。
我提到这一点是作为一个精心组织家庭生活的例子，因为我确信这些传统在为我们的孩子在一个充满变化和不确定性的世界中成长创造一种连续性和持久性方面发挥了核心作用。
我的下一个最大的乐趣是有一长串的好朋友。这个名单包括我在小学遇到的人。
我参加了一个成立于1952年的桥牌俱乐部。我愉快地期待着我们的会面。部分原因是共同回忆的乐趣。但与那些你已经了解并欣赏其想法的人分享经验和观点，也是一种安慰。
如果你像我一样珍惜朋友，你会发现，就像对待家人一样，需要深思熟虑才行。你确实需要邮寄那张便条或打个电话来保持友谊。
现在我冒险到了更柔软的地面上。
我很乐意赞美尽职尽责、见多识广的育儿方式所带来的回报，并敦促你将其作为你生活的一部分。我很乐意强调努力拥有并保持亲密友谊所带来的乐趣。
下一个显而易见的问题是，公共生活怎么样?这是我想要推广的吗?
私人生活有很多回报。但是如果我没有经历过我觉得自己属于更大的东西的时候，我的生活将会更加贫穷。
我最喜欢的格言是:“我们都在一起。”
你知道这是一个很好的公理，因为有很多方式来表达它。"We 're all in the same boat"是其中之一。本杰明·富兰克林说过:“我们必须团结一致，否则我们将被分别绞死。”
这里的基本思想是相互依赖。没有别人的贡献，我们就不能成功。
这个想法的含义是什么?最大的问题是基本公民身份。公民身份意味着我们有义务相信每个人都和其他人一样重要。
进一步的含义是:公民的繁荣不能以牺牲他人为代价。公民应该立志尽其所能来抵消随机因素给他人带来的不利影响。
我认为，这一对整个社会的原则在我们的世界中仍然存在并发挥着作用。让我举一个最突出的例子，说明良好的公民身份在根本改善工作方面的作用。
当我大学毕业时，我们的社会宽恕了杀害非裔美国人的行为。我大四那年，在密西西比州，一名男子被打死，因为谋杀他的凶手解释说，他骑着马和四轮马车“霸占道路”，而他们不能开车通过。他们从未受到惩罚。
但现在，我们可能已经准备好选举一位非洲裔美国总统了。雷竞技比分我从没想过我会看到。
我一生中最伟大的历史主题之一——美国走向种族公正——已经证明了公民身份的巨大潜力。
你不能仅仅用英雄般的公共服务来解释民权运动。你可以把功劳归于那几个我们都知道名字的公众人物，但不是唯一的功劳。马丁·路德·金是我心目中的英雄，但每一个马丁·路德·金背后都有成千上万勇敢的南方人，那些我们不知道名字的公民，他们坐在午餐柜台前。成千上万的人注册投票，抵制公共汽车，在不需要他们的学校注册。成千上万的人冲进了手持警棍的人群。
还有数百万白人公民表示，他们将不再支持种族主义。他们中的大多数人并没有攻击任何路障，但他们做了一些必要的小事情。他们告诉他们的政客，这个问题很重要。他们为这项事业捐钱。他们确保自己的孩子在学校里学习民权。
我所说的是我认为民主的真正实质:一种叫做公众意志的东西。这是一个抽象的概念，公众意志。你不能碰它，不能给它拍照，也不能去商店买。
但当重要的事情发生时，那是因为公众有意愿让它们发生。如果什么都没发生，那是因为公众不愿意。公众意志是民权运动发生在20世纪60年代的原因，而不是在40年代，我像你们这么大的时候。
这就是公众意志，但什么是公众意志?
它是每个人的个人的，深思熟虑的公民行为的总和。你加入一个俱乐部。你看报纸。你在请愿书上签名。你写一封信。你投票。你做出了贡献。你们进行了友好的辩论。如果那些俱乐部，报纸，请愿书，信件，投票，捐款和论据都指向同一个方向，那就是公众的意愿。
公众意志是指正确的事情成为共识，人们通常开始表达他们所做的每一件事的信念。
所以，我不在乎你是拿着横幅还是站在后面。如果你喜欢，你可以对着扩音器大喊大叫，如果这更符合你的风格，你也可以仔细听。做一个好公民不需要肥皂盒。你只需要成为公众意愿的一部分，让这个星球的生活变得更好。
如果我了解你，我知道你想成为其中一员。我也知道你准备好了，因为我知道你在惠特曼学到了什么。
但是，让我把“我们都在一起”这一智慧的感觉再发扬一下。
我认为，我们正在扩大共识，这一共识导致了民权运动的成功所产生的戏剧性结果。
我要提出这样一种信念，即至少在这个国家和其他发达国家，我们看到越来越多的人接受这样一种观点，即我们有义务消除给人类很大一部分人带来负担的根本不利因素。
这一运动的一个重要组成部分是，越来越多的人认为应该采取措施，让所有的孩子都有能力开始上学，并准备好利用这种学校教育——早期学习运动。如果公众在这一努力中取得成功，影响将是巨大的。
为了避免你低估了我的乐观，让我继续提到我所描述的好公民的全球维度。
在过去的几年里，我代表比尔和梅琳达·盖茨基金会在美国，我看到了一场全球平等运动的萌芽。我从基金会受到的关注中看出来了。我从全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金(Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria)这样的项目中看到了这一点，这是一项花费数十亿美元拯救数百万人生命的全新发明。最重要的是，当我和人们交谈并听到他们所关心的事情时，我看到了它。
我开始意识到，这场争取全球平等的运动可能就是你们的民权运动。
一个富足的世界怎么可能有十亿饥饿的人？一百万婴儿怎么会死于一种疾病，腹泻，而这种疾病的治疗方法是佳得乐？
这可能是一个世界历史问题，你可以通过数十亿普通公民的行为来解决。
金博士一生都在宣扬你们即将创造的这个世界。他是一个传教士，因为他知道人们需要继续努力，使这个世界成为现实。他知道他想象的未来并非不可避免。它必须是人类努力的产物，你的人类努力。
金说:“通过我们的科学和技术天才，我们使这个世界成为我们的邻居。然而，我们还没有把它变成一个兄弟情谊的道德承诺。但无论如何，无论如何，我们必须这么做。我们必须学会像兄弟一样生活在一起，否则我们就会像傻瓜一样一起灭亡。”
这又是一条公理。
让我在这里指出，许多人认为全球贫困是一个经济问题或国家安全问题。如果我们必须提出这样的论点来激发公众反对这种不平等的意愿，我们就应该这样做。但对我来说，这主要不是一个经济问题或国家安全问题;这是一个人道主义问题。人们正在死去，而我们能拯救他们——这应该就够了。
在贫困中受苦的人是人。它们不是国家安全资产。它们不是我们出口的市场。他们在反恐战争中不是盟友。
他们是拥有无限价值的人，与我们无关。他们有爱他们的母亲，需要他们的孩子和珍惜他们的朋友，我们只是应该帮助他们。
我年轻的时候没有互联网。没有有线电视新闻。我把注意力转向我所知道的事情，我周围的人也是如此。在世界范围内考虑平等是没有公共利益的。
你是不同的。你必须努力工作，不去了解广阔的世界。当你意识到人们在受苦时，你会代表他们行事。享有特权的人不会因为他们的特权而自私。你将展示道德承诺，让这个世界成为一个兄弟会。
所以，在你毕业的那天，我劝你去钓鱼。按摩一下。读一本小说。我劝你想办法付房租。我劝你去寻找爱。我劝你做一个有学问的父母，从你身边的人——你的朋友身上榨取所有你能得到的快乐。
但我不理会任何关于走出去改变世界的劝告。因为你会改变它。不是因为我这么说，而是因为你们就是现在的你们——惠特曼学院的毕业生，拥有这所优秀学校教给你们的所有品质。
祝你好运，谢谢你。